Resulta que un Dirge es un keen, es decir, en gaélico, un caoin.
Así fue como, azarosamente, llegué a la historia del Caoineadh Airt Uí Laoghaire o Lamento por Art O'Leary, que compuso su joven esposa, la poetisa Eibhlín Dubh Ní Chonaill, es decir, Eileen O'Connell, en el siglo XVIII irlandés, en la Irlanda de irlandeses tratando de sacarse de encima a los ingleses. Ella es la tía nada menos que de Daniel O'Connell.
Hay bastante información sobre el asunto, puestos a ver, por ser caso famoso y emblemático. Como hay también variadas traducciones, por ser, como dicen, la elegía más famosa en Irlanda, de entonces a hoy.
Y entonces me puse a leer el Lamento.
Y en eso estoy.
